Під назвою «Енеїда» відомі два різні твори. Давньоримський оригінал написав Публій Вергілій Марон, а українську переробку — Іван Котляревський. Тому відповідь залежить від того, про яку літературу йдеться.
Хто є автором поеми «Енеїда»: коротка відповідь
Оригінальну «Енеїду» написав римський поет Публій Вергілій Марон. Це антична героїчна поема латинською мовою, яку вивчають на зарубіжній літературі.
Українську «Енеїду» створив Іван Котляревський. Це бурлескно-травестійна поема українською мовою, яку вивчають на українській літературі. Коротке правило для тесту: зарубіжна література — Вергілій, українська література — Котляревський.
Отже, Вергілій є автором античного оригіналу, а Котляревський — автором української версії на той самий сюжет. Не плутайте ці твори: вони мають спільного героя, але різні мову, жанр і стиль.
Порівняння «Енеїди» Вергілія та Котляревського
В основі обох поем лежать мандри троянця Енея після падіння Трої. Проте Вергілій писав серйозний героїчний епос для римської античності, а Котляревський переосмислив цей сюжет у жартівливій формі для українського читача.
| Критерій | Оригінал (Вергілій) | Українська версія (Іван Котляревський) |
|---|---|---|
| Автор | Публій Вергілій Марон | Іван Котляревський |
| Час створення | 29–19 рр. до н. е. | 1798–1842 рр. |
| Мова твору | Латинська | Жива розмовна українська |
| Жанр і структура | Героїчна епічна поема на 12 книг | Бурлескно-травестійна поема на 6 частин |
| Навчальний предмет | Зарубіжна література | Українська література |
Отже, спільний сюжет не робить ці поеми одним і тим самим твором. Вергілієва «Енеїда» належить до античної римської літератури, а твір Котляревського започаткував нову українську літературу.
Античний оригінал: «Енеїда» Публія Вергілія Марона
Публій Вергілій Марон написав «Енеїду» латинською мовою між 29 та 19 роками до нашої ери. Твір складається з 12 книг і містить 9996 віршованих рядків. У зарубіжній літературі саме Вергілій є автором оригінальної «Енеїди».
Поема розповідає про мандри троянського героя Енея, який після знищення Трої шукає нову батьківщину. За задумом Вергілія, Еней стає предком римського народу. Через його образ поет показує божественне походження Риму та особливу місію римлян.
Вергілій створював героїчний епос у часи Октавіана Августа. Поема мала прославити велич Риму й пов’язати його історію з легендарними троянцями. Це серйозний і патетичний твір класичної античності, а не жартівлива переробка.
Головна думка поеми пов’язана з виконанням обов’язку перед богами, родом і майбутньою державою. Еней часто мусить відмовлятися від особистих бажань заради призначеної йому мети.
Українська версія: поема Івана Котляревського
Іван Котляревський написав українську «Енеїду» в 1798–1842 роках. Перші три частини надрукували в Петербурзі 1798 року. Повне видання всіх шести частин побачило світ 1842 року, уже після смерті автора.
Котляревський узяв за основу сюжет Вергілія, але переніс його у зрозумілий українському читачеві світ. Античні троянці в нього постають як запорозькі козаки, а боги Олімпу нагадують сільських панів і хабарників. Через гумор автор показував звички та суспільні проблеми свого часу.
Травестія означає «перевдягання». У такому творі відомих героїв ніби вдягають в інший одяг і переносять в інше середовище. Бурлеск — це комічний, знижений стиль розповіді про високі та серйозні теми.
«Енеїда» Котляревського стала першим твором нової української літератури, написаним живою народною мовою. Її 225-річчя від першого видання відзначали у 2023 році. Для навчання запам’ятайте: українська «Енеїда» має шість частин і належить Івану Котляревському.
Шпаргалка для тестів та уроків: як не заплутатися
У тестовому запитанні спочатку визначте, про яку літературу йдеться. Слова «антична», «римська», «латинська» вказують на Вергілія. Слова «українська», «козацька», «народна мова» стосуються поеми Котляревського.
- Урок зарубіжної літератури: автор — Вергілій, мова — латина, жанр — героїчний епос.
- Урок української літератури або НМТ: автор — Іван Котляревський, мова — українська народна, жанр — бурлескно-травестійна поема.
- Образ Енея в Котляревського: «парубок моторний», козацький ватажок.
- Образ Енея у Вергілія: благочестивий син богині Венери, засновник майбутньої римської держави.
Фраза «Еней був парубок моторний» допомагає впізнати українську поему Котляревського. Для Вергілія Еней передусім є героєм, який виконує волю богів і веде свій народ до майбутнього Риму.